ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد
امروز چت شده؟
هیچی فقط یهویی از خودم بدم میاد
چرا از خودت بدت میاد؟
فهمیدم وقتی جوون بودم خیلی احمق بودم
کی جوونیش احمق نیست؟
دلم میخواست برگردم عقب همه چی رو درست کنم اونوقت دیگه حسرت نمی خوردم
همین حالا هم میتونی انجام بدی
داداش به من گوش کن بیش از حد فکر نکن
میدونم که داری منو دست میندازی
یادمه
من مطمئنم که توی این 13 سال هیچوقت کنار دریا نیومدم
اما می تونم بهت اطمینان بدم
که من یه کارمند سخت کوشم که همیشه رو به جلو حرکت می کنه
یه محقق خوب که صبح تا شب کار میکنه و به مشکلاتش غلبه می کنه
بله بله بله. همه چیز هایی که تو گفتی درسته.
تو فقط اینو میگی که من رو اروم کنی
نه واقعا راستشو گفتم
هی هائو یی دارم میام
عجله کن!
عجله کن نمیخوام
ای لی سی... هان؟
به خودت زیاد فشار نیار وقتت رو واسه بدست اوردن ذهنت بزار
ای لی سی من دیگه نمی ذارم تو دچار سوءتفاهم بشی
ممنون که بهم یه شانس دادی تا به عنوان یه ادم 17 ساله زندگیم رو درست کنم
من سخت تلاش کردم تا واست یه خاطره خوب بسازم
یه خاطره ی که تو هیچوقت فراموشش نکنی
اگه هیچ پیشرفتی با تحقیق وجود نداره
ما بودجه امون رو برمی داریم
مدیر عامل،
اسپانسر جدید ما می خواد بودجه اش رو برداره
و اسپانسر اصلیمون بودجه اش رو به بخش مدیریت ریسک اختصاص داده
چطوره که ما اسپانسر فعلیمون رو بی خیال شیم
و به کار کردن با اسپانسر اصلیمون...
به نظر می رسه ...
ما باید دقیق به ای لی سی نظارت کنیم
چرا منو اوردی اینجا؟
چی کار می کنی؟
ای لی سی برو تو
واقعا نیازه که برم داخل؟
اگه چیزی میخوایید بگم همون داخل شرکت میگم
ای لی سی تو نمیدونی که من تو این کارها استادم؟
پس اشکالی نداره با من بیا
ای لی سی کجاست؟
رفت یه چای بخوره
یه ساعته که رفته
باشه.
اگه ای لی سی برگشت به من زنگ بزن
بیا بریم دور و اطراف رو بگردیم واسه ای لی سی چه اتفاقی افتاده؟
من نمی دونم اما فکر کنم مدیر عامل بردتش
من باید بیشتر ازش مواظبت میکردم
فیلم دوربین امنیتی و اثر انگشتی که ازت خواستم مربوط به کی بود؟
برو خونه ی ای لی سی
بزار برم
ای لی سی این مکان واست اشناس بیشتر فکر کن
فکر کن ببین یاداشت های پژوهشت رو کجا گذاشتی
یادم نمیاد
این موضوع به اینده مربوطه
اگه قضیه رو برام مشکل کنی کاری میکنم زجر ببینی
من واقعا چیزی یادم نمیاد تو دقیقا میخوای چی یادم بیاد؟
باید فکر کنی
من واقعا هیچی نمی دونم
زود باش فکر کن
ای لی سی...
هی هائو یی...
چرا به نگفتی که اینقدر زود میری؟ مدیر عامل اینجا چیکار می کنه؟
اونا اومدن منو بردن...
مشاور هی یادته در مورد مقاله گفتم
من نگران بودم... در مورد چی نگران بودی؟
من نگرانم که نتیجه تحقیق دیرتر به دستمون برسه
پس من ای لی سی رو مجبور کردم که بیاد اینجا
تا شاید یادش بیاد
تو اینده اگه خواستی ای لی سی رو ببری جایی منم میام
چون الان که اون حافظه اش رو از دست داده خیلی خطرناکه
من مواظبشم
نگران نباش اگه یادش بیاد تو اولین نفری هستی که میفهمی
حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاده؟
مدیر عامل منو به زور کشونده اینجا
اون منو مجبور کرده که یه چیز هایی رو به یاد بیارم
من دقیقا چی رو باید یادم بیاد؟
رییس فهمیده که کسی میخواد نتیجه پژوهش رو ازت بگیره
موضوع چیه؟
نتیجه مربوط به مدیر عامله
اون؟چرا باید اون باشه؟
یعنی اون همین الان هم مدیر عامل نیست؟
چرا اون به تحقیقات من نیاز داره؟
اون میخواست سرمایه رو برگردونه و با یه شرکت دیگه کار کنه اما تو نمیخواستی
من فقط یه دستیار تحقیق عادیم
چرا وضعیت اینقدر پیچیده شده؟
درست میشه
منم همدست اونم؟
نه نیستی. من اینجام.
رییس من میرم ماشین رو ببرم اونور
بعدا باید چیکار کنم؟
ما باید نتیجه تحقیق رو قبل از مدیر عامل پیدا کنیم
چطور می تونیم پیداش کنیم؟
یعنی میخوای به من بگی که
یه سوءتفاهم اتفاق افتاده
و باعث شده من برم بیمارستان؟
بله می فهمم.
بزار تو خونه ام دنبالش بگردم
من اون ازمایش رو انجام می دادم پس امکان نداره برام پیچیده بشه
من احتمالا اونو تو یه جای عجیب مخفی نکردم
هر کی یه جایی رو بگرده
نتیجه تحقیق کجاست؟
من می خواستم یه برگ شبدر برای خوش اقبالیم داشته باشم
تو دنبال یه برگ شبدر 4 برگ فقط برای خوش اقبالیت می گردی؟
اره چون برگ شبدر چهار برگ دوستی ما رو نشون میده
و اینطوری ما 4 نفر همیشه پیش هم می مونیم
من پیداش کردم
دفترچه خاطرات من
کارت های ایدل های شیائو فن (idol:همون ادم های معروف به کره ای)
همچنین آلبوم عکس لی لی.
و نامه تو...
تقریبا تمام چیزایی که تو کپسول زمان بود دست منه
به خاطر همینه که ما اونروز پیداش نکردیم
پس من قرار 10 سال پیشمون رو فراموش نکردم
من فقط تعجب می کنم که چطوری اینقدر اخلاقم سرد شده؟
من و تو شانس خودمون رو داشتیم
تو ای لی سی 27 ساله
هنوز هم قرار ملاقات 10 سال پیشمون رو یادته؟
من انتظار چی رو داشتم؟
بیایید برنده رو اعلام کنیم برو،برو
چون می خواستم زیبایی که الان دارم رو به خودم یاداوری کنم
من می خوام این عکسمو هم دفن کنم
[به ای لی سی] .
بیا ببینم اون سال چی نوشتی
یه دقیقه صبر کن.
نامه رو بده به من نمیخوام
نامه رو بده به من منم میخوام ببینمش
نه
هی دفترچه ام رو بده
اول نامه رو بده به من
اگه بهم ندیش نامه ات رو می خونم
اگه نامه رو ندی خاطراتت رو می خونم
اگه مال منو بخونی منم مال تو رو می خونم
اگه می خوای بخونیش،بخونش
کی از کی میترسه؟
این نامه برای من نوشته شده؟
ای لی سی خیلی غیر منتظره اس که این نامه برای توئه درسته؟
این خیلی غیر منتظره اس
کسی که دوستش داری بلندتر یا کوتاهتر از منه؟
هوشش بدتر یا بهتر از منه؟
بیا با من برقص.
اگه بهتر از منه پس برام اسونه که حدس بزنم کیه
زیاد ادم بهتر از من وجود نداره
ده سال بعد ما چه شکلی میشیم؟
ما قطعا نزدیکتر از 10 سال پیش شدیم درسته؟
ده سال بعد من در مورد قلبم بهت گفتم؟
من قبلا بهت گفتم از وقتی که دیدمت عاشقت شدم
ممنون
وقتی تو با لی لی و خواهرم بودی من دنبالت بودم
تو همیشه به کسایی که نزدیکتن اهمیت میدی
کی برمی گردی و به من نگاه می کنی؟ (وای این حرفش خیلی قشنگه)
اگه برنگردی و به من نگاه نکنی
اونوقت من میشم یه ادم عادی که خدای خورشید رو دوست داره
من هر روز بارها و بارها به تو نگاه می کنم
تا وقتی که تبدیل به افتابگرادان بشم
من همیشه دنبال تو و مراقبتم و این هیچوقت عوض نمیشه
افتابگردون همیشه یه دروغه تو نمی تونی ازش مراقبت کنی و منم نمی تونم فراموشش کنم
اینی که میگی از اولین باری که منو دیدی و عاشقم شدی،حقیقته؟
این درسته که احساسات تو در مورد من هیچوقت تغییر نمی کنه؟
کسی که من دوستش دارم هم قد توئه
مثل تو باهوشه
مثل تو احمقه
این چیه؟
این دفترچه خاطرات ای لی سیه که تو کپسول زمان بود
این چیزیه که 13 ساله پیش نوشته
چرا گفت من نمی تونم ازش مراقبت کنم؟
چی رو ای لی سی نمی تونه فراموش کنه؟
تو معمولا تظاهر به سرد بودن میکنی
فکر می کردم تو با رابطه ات با اونا خیلی اهمیت میدی
باشه بهت میگم
تو میدونی ای لی سی به خاطر بای شائو لی طرد شده مگه نه؟
اون سال من جلوی همه گفتم که پیترم
و مسخره عام و خاص شدم
چن کوای تای منو مقصر بهم خوردن رابطه اش با بای شائو لی می دونست
در اصل می خواستم بزارم بره چون منم ازش استفاده کرده بودم
بعد ای لی سی از خط قرمز رد شد
لی لی! لی لی!
لی لی، نجاتم بده!
اون بهم کمک کرد
از اون به بعد چن کوای تای و دوستاش اونو اذیت می کردن
اون ارزشش رو داره
اونا کتاب هاش و میز نهارش رو مخفی کردن
و حتی یونیفرمش رو انداختن اشغالی
اونا از هر روشی استفاده کردن تا ای لی سی رو اذیت کنن
این تقریبا ای لی سی رو از بین برد
دیگه نمی تونستم باهاش حرف بزنم
اگه کمکم نکنی این راز رو نگه دارم واسه تو هم اتفاق می افته
من میرم حقیقت رو به بای شائو لی میگم
و هی میگمو میگم تا باور کنن
من الان میرم بهشون بگم
خودم تکی میرم
چیزی که تو میگی درسته
اگه بار اول باور نکنن
بار دوم و سوم حتما باورم می کنن درسته؟
اما هیچ کدوم از شما ها ظاهر نشدید
اما اون روز...
ای لی سی چطوری پیش رفت؟اونا اومدن؟
ناراحت نباش.
اونا احتمالا سرشون شلوغه
کارت فوق العاده بود
نگاه کن اون کیه
این دختری نیست که میخواست منو ببوسه بعد ولم کرد؟
کی میخواست تو رو ببوسه؟
چون تو میخواستی لی لی رو مست کنی من زدمت
این واقعا چیزیه که اتفاق افتاده؟
کی از تو کتک خورد؟اینقدر چرت نگو
خودت رو نشون دادی اما دوست نداشتم اگه به خاطر قیافه ات نبود عاشقت می شدم
هی داداش بزرگ در مورد این چی؟
عجله کن...
شما بچه ها دارید چیکار می کنید؟
چیزی نپرس
ما می خواهیم ثابت کنیم
که این دوتا با همن انوقت لی لی میاد پیش من
اونا رو بگیر
بذار برم.
بوسه! بوسه!
عجله کن.
به خاطر این که ای لی سی رو اذیت میکردن گذاشت رفت
همش به خاطر محبت و خونگرمیش بود
به خاطره همینه که اون گذاشت رفت تا از خودش مراقبت کنه
اون زمان من خیلی ضعیف بودم و اونو تو دردسر انداختم
بعد اون به خودم گفتم
که محافظت از اون بهترین توانایی من میشه
پس اگه ای لی سی حافظه اش رو از دست نمی داد
من با بودن شما دوتا مخالفت می کردم
چون تو فقط بهش صدمه میزنی
تو چشمات
باید میلیون ها دلیل واسه اینکه من مناسب ای لی سی نیستم باشه
برام مهم نیست چی فکر می کنی
این بار من بیخیالش نمیشم
واسه ناهار چی میخوای بخوری؟
داداش تو اینجا چیکار میکنی؟
چی شده؟
جون ژیانگ کمک کن یه نفر رو پیدا کنم
چی شده؟ چرا اینقدر عجیب غریب رفتار میکنه؟
واسه ناهار چی میخوای؟من برات می خرم
میخوای حواسم رو پرت کنی؟
میخوام خوشحالت کنم
باشه قبول
چی شده؟ رییس من کسی رو که میخواستی دنبالش بگردم رو پیدا کردم
ادرس رو بده به من
ادرسش... ادرس رو بده به من
مشکلت چیه؟
شاید تو منو فراموش کرده باشی
اما احتمالا بای شائو لی و سونگ هان مینگ و ای لی سی رو فراموش نکردی مگه نه؟
هی هائو یی؟
دیوونه شدی؟
من زودتر از اینا باید این کار رو میکردم
زودباش زنگ بزن پلیس
تو دبیرستان مگه تو خیلی مغرور نبودی؟
به هر کی میخواستی زور بگی زور میگفتی
تو مگه نمی خواستی بای شائو لی رو مست کنی؟
تو مگه واسه ای لی سی قلدری نکردی؟
این که خیلی وقت پیشه مهم نیست مال کی باشه من فراموش نمی کنم
بعد از این که عذابشون دادی رفتی پی زندگی خودت
اما اونایی که عذابشون دادی حتی نمی تونستن تکون بخورن
چطور میتونی فراموشش کنی؟
به من چه ربطی داره اگه اون نمی تونه فراموشش کنه؟
با تو باید چیکار کنم؟
با تو باید چیکار کنم هان؟
از این به بعد باید مراقب باشی
یکی میخواد بهت ضربه بزنه
هیچ کس هم دیگه بهت اهمیت نمیده
اگه احساس کردی زندگیت داره از بین میره دیگه مهم نیست
چون این بلا باید سرت بیاد
رییس بسه پلیس اومد
بذار برم!
چن کوای تای من راحت ولت نمی کنم فقط وایسا و ببین
هی هائو یی تو باید منو باور کنی
من فقط چیزی رو که با چشم هام ببینم باور می کنم
یادت میاد؟
اره
اما برای من مهم نیست
دلم برات خیلی تنگ شده.
بهترین زمان نگهداری پودینگ سه روزه
بهترین تاریخ برای عذرخواهی
سیزده سال نیست
به نظر من عذرخواهی تو
دیگه تاریخ انقضاش گذشته
هی یه دقیقه وایسا من دیگه بازی نمی کنم
اگه به یکی واسه بازی نیاز دارید من میام
مگه نمی گفتی ارنجت خیلی قوی تر از بقیه اس؟
اگه میخوای اینجوری بازی کنی پس بازی نکن
ممکنه بد ضربه بخوری
بیا بریم یه چیز واسه نوشیدن بخریم
رییس تو صدمه دیدی
رییس حالت خوبه؟تو با یکی دعوا کردی
و حالام تو زمین بسکتبال ضربه خوردی
چی شده؟
تو واقعا منو ترسوندی
به من دست نزن!
درسته من چرا اینجوری شدم؟
به خاطر این فردی که پیشمه من باید کتک بخورم
برگشتی
چی شده؟
چی شده؟چرا صدمه دیدی؟
چرا اینجوری رفتار می کنی؟چرا دعوا کردی؟
چرا خودسر شدی؟من خواهر بزرگترتم مگه چیه که نگرانت باشم؟
لازم نیست تو کارهام دخالت کنی
تو بهم بگو اون چش شده
تو نمیخوای بری؟
باشه رییس الان میرم
هی هائو یی میخوای منو عصبی کنی؟
اگه نمیخوای حرف بزنی برو من نمیخوام بهت اهمیت بدم
من انجامش میدم.
یک دقیقه صبر کن.
یه ذره درد داره
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ چرا صدمه دیدی؟
اگه نمیخوای بگی من وانمود میکنم که چیزی نمی دونم
فقط یه ذره تحمل کن
اونا باهات خیلی خوب بودن
اونا می دونستن که تو خودت مستقل زندگی میکنی
اونا حتی به صورتت هم ضربه نزدن
تا وقتی که بفهمی...
من لیاقت ندارم که بهت کمک کنم؟
یه ذره بیشتر تحمل کن
تموم شد
یه ذره استراحت کن
ای لی سی تو نمیخواد...
دراز بکش
نگران نباش وقتی تو مریض بشی من ازت مراقبت می کنم
من خیلی خوب می تونم مراقبت باشم
ای لی سی...
اینقدر با من باادب نباش
هی تو توی خوندن داستان های قبل خواب خیلی خوبی
یه دقیقه صبر کن.
من میخوام بخوابم توئم باید بخوابی
اگه تو اینجوری باشی من چطوری میتونم برم بخوابم؟
دراز بکش
شب بخیر.
وای خدای من. ای لی سی تو واقعا یه دختر شجاعی.
تو حتی اومدی پیشش بخوابی
مامانت با یه جارو می زنتت
تو ... تو ...
در واقع تو اونقدر هم عالی نیستی
تو یه مشکلاتی داری که نمی تونی در موردشون حرف بزنی
کی تو رو ناراحت کرده؟بهم بگو
من کمکت می کنم تا بهش یه درس حسابی بدی
من فراموش کردم ازت بپرسم
من از خیلی ها پرسیدم اما از تو نپرسیدم،چی دوست داری؟
این همه سال حالت خوب بود؟
چرا تو به یه مشاور مدیریت بحران تبدیل شدی؟
تو حتی دلت نمیخواد اینم بهم بگی؟
فراموشش کن.
یه دقیقه صبر کن.
وقتی دانشجو بودم
یکی از همکلاسیام هیچوقت نمی خندید
پس ازش پرسیدم چی شده؟
اون گفت کسب و کار خانواده اش خوب نیست
ازش خواستم اطلاعات کمپانیشون رو بهم نشون بده
من بهشون بیشنهاد دادم روش عملیاتیشون رو استاندارد کنن
اونام اخرین تلاششون رو کردن و نتیجه اش خوب شد
همینجوری گفتی یا از روی سوادت؟
من فهمیدم استعدادم تو کار با داده های بزرگ و پیدا کردن نقاط قوتشون هست
تو شغلت رو دوست داری؟
بدنیست حداقل دوباره تو رو ملاقات کردم
هی هائو یی
ممنون که تبدیل به شخص رویا های من شدی
ممنون که دوباره خودت رو تو زندگیم نشون دادی
امیدوارم دیگه از دستت ندم
تا دیگه احساس گناه نداشته باشم
من نمیخوام تو زندگیم اینقدر دقیق باشی
اگه هیچوقت ترکت نمی کردم
قلبم اونقدر نمی شکست
ای لی سی ... ای لی سی ...
چطور می تونم رابطه ام رو باهات درست کنم
و تمام اشتباهاتم رو از بین ببرم؟
این واسه ای لی سی خیلی خوبه که برگشته به نقطه شروع
هی تو فکر نمی کنی داداش از قصد ضد من شده؟
نه تو خیلی بیش از حد فکر می کنی
منو اروم نکن اون از من عصبانیه
بهت گفت چرا با من این مدلیه؟
بهت گفت چرا دیروز صدمه دیده؟
وقتی به حرف هاتون گوش دادم فهمیدم اون خیلی عجیب و غریبه
می خواستم دنبالش برم اما اون نمی خواست من همراهش باشم
می دونستم چی رو؟
داداش یه مشکلی داره
هی اینقدر گنده اش نکن اگه عصبانی بشه چی؟
عصبانی؟اون از من عصبانی نمیشه
این چیه؟
مگه اینو تو اتاقم نذاشته بودم؟
بدش به من تو رازی داری؟
من رازی ندارم
بزار من یه نگاه بندازم
هی
خوشبختانه کسی که توسط برادر شیائو فن ضربه خورد من بودم
اگه شیائو فن بود اونا یه رابطه به دردنخور با هم داشتن
اگه تو بهش احساسی داشتی چرا نگفتی؟
چرا باید بگم؟
مگه ما دوست نیستیم؟
بدش به من یه دقیقه وایسا
چرا یه صفحه اش کم شده؟
درست نیست چرا یه صفحه اش پاره شده؟
خودم پاره اش کردم؟توش چی نوشته بودم؟
هی من یه ایده دارم
داره میاد بیرون
افتابگردون؟
هی تو واقعا عصبی به نظر میای
من عصبی بودم؟
وقتی میخوای بنویسی خودکار رو خیلی فشار میدی
من چرا اینو نوشتم؟
انتظار چی رو داشتم؟
من هنوز هم انتظاراتی دارم
خیلی دیر شده؟
ای لی سی
ای لی سی؟
ای لی سی، حالت خوبه؟
ای لی سی؟
ای لی سی، حالت خوبه؟
این چیه؟
این محصول اصلی گروه بازار یابی این ماهه
سری کامل از محصولات زرده تخم مرغ برادر.
یه ذره تنبلی قشنگه
این ایده بد نیست.
بزار برم مشتری ها رو ببینم و باهاشون حرف بزنم
باشه.
چیزی میخوای از من بپرسی؟
چیزی یادت اومده؟
فکر کنم چیزی یادم اومده
اما از دستش دادم
چی یادت اومد؟
من فکر کنم لی لی و شیائو فن رو ناامید کردم
بعدش تو خونه گریه کردم
تمام این مدت بنظر میرسید من نمی فهمم
چرا من از اونا دور شدم
همچنین توی این خاطرات من خیلی سردم
اما من قرار نبود اینجوری باشم مگه نه؟
تو علاقه و مهر و محبت داشتی
و داشتن محبت فقط بهت صدمه می زنه
این سال ها تو خیلی کار کردی و دوستی نداشتی
به دیگران محبت نمی کردی و باورشون نداشتی
و هر روز تو جهان خودت تنها می موندی
اما حدس بزن چیه؟
من خیلی خوشحالم که تو برگشتی به همونی که بودی
راهی که توش هستی خیلی خوبه همینجوری بمون
اما من هیچی نمی دونم
من نمی تونم اجازه بدم زندگیم همینطوری خالی باشه
نمی تونم اینقدر احمق باشم
سونگ هان مینگ
چی شده؟
وقتی یه چیزی یادم میاد
سرم درد میگیره
پس بهش فکر نکن
بچه ها... بهم یه حوله گرم و یه لیوان اب بده
مراقب باش.
متشکرم.
نیازی نیست تشکر کنی
امروز تو محل کار ای لی سی از هوش رفت من کمکش کردم
من باید برم یه کاری دارم
چرا من اینقدر فکر میکنم؟
نمی تونه اینطوری باشه.من خیلی فکر می کنم
کارت تموم شد؟
اول های صبح تو دفترچه خاطرات ای لی سی رو نگاه کردی؟
چرا اینکار رو کردی؟میخوای احساس گناه داشته باشم؟
تو احساس گناه میکنی؟
من...
اینطوری که یه دفعه ای ظاهر شده به نظرت عجیب نیست؟
چی؟
این نوت بوکی بود که توی کپسول زمان دفن شده بود
این چیزیه که واسش خیلی ارزشمنده
البته تو چطوری یادته؟
تو حتی ای لی سی رو فراموش کردی
ملاقات 10 ساله ما چه ارزشی داشت؟
تموم کردی؟من نمی دونم تو از چی عصبانی هستی
اما رو من عصبی نشو
تو لیاقت کتک خوردن داری
تو به خاطر این با یکی دعوا کردی درسته؟
اگه این باشه چی؟
نمیشه با زورگویی هایی که ای لی سی باهاشون اسیب دید مقایسه کرد
من یه ذره هم اسیب ندیدم
ای لی سی؟
زورگو؟
اون طرد شد و مورد ازار و اذیت بود
وقتی از دوستاش کمک خواست هیچکس بهش اهمیت نداد
به خاطر همین اینجوری سرد شد و
هیچکس رو باور نکرد
این نیست! لی لی و من ...
ما فقط موقت اونو نادیده گرفتیم
همیشگی نبود
همچنین اونم چیزی نگفت
من فکر می کردم اولین کسی که ما رو نادیده گرفت اون بود
بعدشم کسی که اذیتش کرد چن کوای تای بود
چطور می تونی ما رو سرزنش کنی؟
چون اون ادم مهمی نبود همچنین ما دوست های ای لی سی بودیم
- اما لی لی و من ... - لی لی، لی لی ...
لی لی ،لی لیه و تو،تویی
نمی تونی حتی یه بار هم شده برای خودت تصمیم بگیری؟
مسئولیت خودت رو به عهده بگیر
فراموش کن تو باید به خودت فکر کنی
هی داداش ای لی سی تو کمپانی از هوش رفته
سونگ هان مینگ اوردتش خونه
چرا دروغ گفتنت رو طولانی تر نمی کنی؟
حالم خیلی بهتره.
نمیخوای از من بپرسی چی شده؟
من احتمالا می تونم حدس بزنم
می تونی حدس بزنی؟تو خدایی؟
لو شیائو فن گفت که سونگ هان مینگ تو رو اورده خونه
تو احتمالا چیزی یادت اومده و می خواستی ازش بپرسی مگه نه؟
تو خیلی باهوشی.
وقتی اینجوری سردرد گرفتی شوخی نکن
چطور بود؟چیزی بهت گفت؟
سونگ هان مینگ یه مرد خنگه
اون حاضره همه چی رو بهم بگه
گفت چیز هایی مثل این رو نگه دارم
دقیقا چه اتفاقی واسه من افتاده؟
واقعا میخوای بدونی؟
البته می خوام بدونم
هرکسی یه گذشته ای داره به جز من
من فراد به خاطر تو با یکی قرار ملاقات دارم
اون کیه؟
کسی که می تونه به همه سوال هات پاسخ بده
ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد
لی لی!
چیه؟
چرا به تماس هام پاسخ ندادی؟
به عنوان یه دوست خوب باید بدونی
وقتی سرقرارم نمی خوام به تماس ها جواب بدم
شنیدم دیروز با سونگ هان مینگ بودی
غیر اینصورته؟
گاهی اوقات انگار تو تلاش می کنی تا...
دست قرمز مردم رو بگیری (یعنی از حدت فراتر بری)
به خاطره اینکه من یه چیز مهم در موردت شنیدم اگه نه...
امروز رو مود خوبی ام نمیخوام چرت و پرت هات رو گوش بدم
تو به یه معشوق بیشتر از دوست هات اهمیت میدی
دوباره بگو.
به معشوقت بیشتر از دوستات اهمیت میدی
من به عشقم بیشتر از دوست هام توجه می کنم که چی؟
این مردیه که دوستش دارم اینجوری هم نیست که تو ندونی
وقتی تلفن رو جواب ندادم یعنی مشغول بودم
اگه یه بار زنگ بزنی که هیچ چطور می تونی اینقدر به من زنگ بزنی؟
بای شائو لی لو شیائو فن چی شده؟
تو کسی بودی که به من زنگ زدی اسکولم کردی گفتی بیا برقصیم؟
اگه به هوشی میشه زنگ نزنی؟
تو حتی نمیدونی من از دبیرستان تا الان چقدر باهات خوب بودم
همیشه ازت محافظت می کردم و تو رو به دوستام معرفی می کردم
اگه کسی بهم یه چیزی میداد
که تو دوستش داشتی میدادمش به تو (مترجم:من که دوستی ندارم از هفت دولت ازادم)
حالا که تو منو متهم میکنی که من به عشقم بیشتر از دوستام اهمیت میدم
من کجا تو رو ناراحت کردم؟
پس میگی دوستی یه عمل خیره اره؟
منظورم این نبود.
تو واقعا خوشت میاد که با حرفات به بقیه صدمه بزنی
دبیرستان،دبیرستانه و الان،الانه
من می ترسیدم تو اینده پشیمون بشی به خاطر همین میخواستم حقیقت رو بهت بگم
اگه نمیخوای گوش بدی پس فراموشش کن
چون مسائل من همیشه کوچیکن و مسائل تو همیشه بزرگ
پس بهت میگم که سونگ هان مینگ اصلا دوستت نداره
چی گفتی؟
مگه الان اون بزرگترین مسئله تو نیست؟
پس منم بزرگترین مسئله تو رو بهت میگم
دیروز ای لی سی حالش خوب نبود
و سونگ هان مینگ اوردتش خونه
این نوع محبت به مردم عادی نیست
لو شیائو فن تو خیلی بچه ای
چون تو میترسی منو از دست بدی به خاطر همین در مورد دوست پسرم چرت و پرت میگی؟
من نمی دونم چرا تو رو دوست خوبم می دونستم
پس بهترین دوست من نباش
ای لی سی هر کاری واسه دوستاش انجام میده
من باید کور باشم که تو رو انتخاب کردم
به هر حال، این خوبه.
من دیگه نمی خوام تو رو همراهی کنم
ببخشید من دیگه اذیتت نمی کنم
دوست چیه؟
اگه ای لی سی رو دوست داری برو پیداش کن
کی اهمیت میده
ما اینجا قراره کی رو ملاقات کنیم؟
اگه امکان داره می خوام مثل سونگ هان مینگ باشم
و همیشه تو رو تو تاریکی نگه دارم
اما مواضع ما متفاوته.
اون کسیه که یه بار همراهته
به خاطر همین اون دردت رو پنهان کرد و نذاشت دیگه ببینیش
اما من کسیم که تو نمی توی ببخشیش
به خاطر همین میخوام زخم هات رو باز کنم
تو نمی تونی کاری واسم انجام بدی به خاطر همین نمی تونی ببخشیش
بعد از این که به همه چی گوش دادی
تصمیم میگیری که منو ببخشی یا نه
پس من به خدا دعا می کنم
تو بتونی با زخم هات روبه رو بشی
و خوبشون کنی
و یه بار دیگه بیایی پیش من
چرا جوری صحبت می کنی
که انگار می خوای منو ترک کنی؟
هی هائو یی؟
یادت باشه من انتقامم رو می گیرم
ای لی سی متاسفم
ای لی سی، به من نگاه کن. به من نگاه کن!
باور کن من همیشه پیشت می مونم
مهم نیست چی بشه من همیشه پیشت می مونم
تو واقعا میدونی که 13 سال پیش واسه من چه اتفاقی افتاده؟
نگفتی که میخوای از من یه چیز بپرسی؟
تو ای لی سی رو دیروز بردی خونه؟
سیزده سال پیش واسه من چه اتفاقی افتاده؟
چن کوای تای اینجا چیکار میکنی؟
اومدی اینجا تا ای لی سی رو اذیت کنی؟
تو کی هستی؟
من ازش خواستم بیاد اینجا
تو یه عوضی هستی که برداشتی این اشغال رو اوردی اینجا
میخوای یه بار دیگه به ای لی سی صدمه بزنی؟
می خوام ای لی سی تموم حقیقت رو بدونه
اون نیازی به دونستن حقیقت نداره
ای لی سی حق داره که حقیقت رو بدونه
حقیقت . آره
تو میدونی اون این سال ها چطوری بوده؟
تو میدونی من چه احساسی داشتم وقتی هربار بیش تر ازم دور میشد؟
تو میدونی چه احساسی داشت وقتی می دیدمش و نمی تونستم کاری براش انجام بدم؟
من می خوام ای لی سی قدیمی برگرده
ای لی سی نباید مثل الان زندگی کنه
اون الان همه چی رو فراموش کرده که چی؟
فراموش کردن خوب و درست نیست
دیگه دعوا نکن سونگ هان مینگ دیگه دعوا نکن
اون سونگ هان مینگه؟
بزن 1و 2و 3
هی هائو یی
هی هائو یی تو باید باورم کنی
من چیزی که با چشمام ببینم رو باور می کنم
هی هائو یی نرو
نرو
لی لی!
بیا ببینیم دفعه بعد جرات داری یا نه
دیگه دعوا نکنید بسه
نمیخوام بیا کمک کن
سونگ هان مینگ بسه
بس نیست؟ای لی سی تو دقیقا منو کجا اوردی؟
تو به خاطر ای لی سی پیش من دعوا میکنی
فقط در مورد ای لی سی میگیم تو بد عصبی میشی
تو حتی دیروز ای لی سی رو بردی خونه
خوب نیست؟
اینجوری نیست؟شما دوتا چه رابطه ای دارین؟
چه رابطه ای داریم؟
سونگ هان مینگ
راستش وقتی سونگ هان مینگ صدام میکنی ازت بدم میاد
تو میخوای بدونی چرا؟تو نمیدونی مگه نه؟
تو یه ملکه با قوه تخیل ضعیفی چطور امکان داره حدس بزنی
من دیگه اون سونگ هان مینگ دبیرستانی نیستم
اما من پیترم کسی که بهت کادو میداد و ازت حمایت می کرد
تو پیتر توی دبیرستان هستی؟
این چطوره؟تو میتونی قبولش کنی مگه نه؟
پس چرا وقتی برگشتم باورم نداشتی؟
زشتی منو دوست نداشتی؟من تیپ مورد علاقه ات نبودم؟
تو همیشه میگی دوستی به صداقته پس چرا ای لی سی رو دور انداختی
و با لو شیائو فن قطع کردی؟
تو عمدا تمام این کارها رو انجام دادی؟
من میخوام تجربه کنی که دوست نداشتن یعنی چی
و اینکه همه ولت کنن چطوریه
اینجوری تو میفهمی که ای لی سی تو دبیرستان چطوری بود
تو...
این اتفاق واسه من نمی افته
ای لی سی!
- ای لی سی. - ای لی سی.
ای لی سی. ای لی سی.
من به دوستی نیاز ندارم
به من ربطی نداره.
من خون سردم من یه ماشینم انتظار چی رو باید داشته باشم؟
من محقق ای لی سی هستم
دلم خیلی برات تنگ شده بود
من می تونم تو رو به قلب اهنی هنری تبدیل کنم
اگه نمیخوای من ناراحت باشم
کارهایی رو انجام نده که منو ناراحت می کنه
رییس مدیر میخوان در مورد وضعیت ای لی سی بهشون گزارش بدی
پیشرفتش چطور بوده؟
خوبی؟
ای لی سی
چرا اینقدر بدنت داغه؟
همه چی خوبه
بیا بریم خونه باشه؟
من میرم ماشین رو بیارم
ای لی سی!
چیزی که برام مهمه یادادشت هات نیستن خودتی
رییس مدیر میخوان بهشون وضعیت ای لی سی رو گزارش کنید بهشون چی بگم؟
ممنون که مثل یه معجزه تو زندگیم ظاهر شدی
ای لی سی
ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد